"cyberpunk" en español se dice "ciberpunk".
Bruce Sterling resume así las características del ciberpunk: tratar a las personas como ratas, todas las medidas que se aplican a las ratas también pueden aplicarse por igual a las personas. Cerrar los ojos y negarse a pensar no hará desaparecer esta imagen terrible. ¿Cuál es la visión futurista del ciberpunk? Probablemente sea "quien controla la tecnología, controla a la humanidad".
Por favor, traduzca al español.